Sub English with Viki Team - Alih bahasa By YULIA CHAN
The King's Woman
Episode 25
sekelompok orang tak berguna! kalian bahkan tidak bisa mengurus permaisuriku.
jika terjadi sesuatu,
aku akan mengoyak kalian menjadi seribu bagian.
Yang mulia, mohon jangan marah. ini semua salah saya
tidak menjaga dan merawat madam dengan baik.
ini tidak ada hubungannya dengan pelayan lain. hanya menghukum saya.
Nona Qing, yang mulia belum selesai bicara, tapi kamu sudah mengakui kejahatan duluan.
apakah kamu menyembunyikan sesuatu? apakah madam Li menyuruhmu mengatakan ini?
Yang mulia, saat Madame Li diam diam meninggalkan istana terakhir kali,
mungkin dia juga melakukan hal yang sama.
mungkin dia pergi bersama senior tertuanya untuk bersenang senang.
saran saya dengan rendah hati adalah mengurung pelayan pelayan ini
dan menyiksa mereka untuk menemukan yang sebenarnya.
yang mulia.
penjaga Han dan aku baru saja mendengar tentang hilangnya Madame Li,
dan kami segera bergegas kesini.
-Nona Qing - Ya
saat kamu masuk ruangan, apakah selimut ini sudah berada dilantai?
ya, saya tidak pernah menyentuhnya.
Yang mulia, dibandingkan dengan kejadian pertama kalinya saat madam keluar dari istana, saat ini tidak bisa diprediksi.
yang mulia, guru saya memberikan belati ini pada Madame Li.
jika Madame Li meninggalkan istananya sendiri, dia pasti akan membawa ini bersamanya.
aku tahu darimana belati ini berasal.
aku tidka percaya bahwa dia akan pergi tanpa memberitahu siapapun.
saya bersedia menjaminkan hidup saya bahwa Madame Li sudah diculik.
mohon izinkan saya untuk meninggalkan istana untuk menyelidikinya.
tapi siapa yang bisa dengan mudah masuk ke istana dan menculik Madam?
siapapun yang bisa dengan mudah masuk ke istana dan menculik madam Li adalah seseorang yang tahu bagaimana bertarung,
dia pasti seorang pejuang bela diri yang sangat terampil.
jika dia bisa melakukannya cepat, dia bisa membawanya keluar dari istana Qin
dalam dua hari.
penjaga Han, apakah kamu yakin?
yang mulia, mungkin ada kemungkinan lain juga.
Li Zhong, bawa 2,500 prajurit denganmu untuk mencari di dalam kota.
dan perintahkan 3,500 prajurit untuk mencari diluar kota.
- Ya. - Han Shen.
kamu bisa meninggalkan istana untuk mencarinya, tapi kamu harus segera melapor kepadaku jika ada berita.
Ya.
aku benar benar ingin tahu siapa yang berani menculik permaisuriku.
Penjaga Han.
putra mahkota.
apa yang terjadi? mengapa ada begitu banyak tentara meninggalkan istana?
Madame Li telah menghilang.
apa?
saya berpikir dia sudah diculik dan sekarang saya akan pergi untuk mencarinya.
putra mahkota, ini sangat mendesak saya akan pergi sekarang.
tunggu.
bawa token imperial ini denganmu.
bawa ini denganmu ke Anyi untuk mencari seseorang.
dia mungkin bisa membantu.
siapa da?
pakar strategi militer saya, Tuan. Tian Guang
Terima kasih.
Jeruk Huaibei ini rasanya enak.
tapi dibandingkan dengan jeruk Yunmeng, ini sangat rendahan.
cobalah.
Shang Yi
Harem kita seperti jeruk ini.
tanpa biji yang pahit,
itu menjadi manis tak terbatas bagiku.
apa yang dikatakan My Lady benar, Madam Li telah hilang dan sudah membuat harem dalam kekacauan
dan sudah menyebabkan pengerahan begitu banyak prajurit, padahal dia hanya sisa wijen yang sangat menyakitkan mata.
tanpa dia, kita bisa merasakan kedamaian dan kesunyian di dalam istana ini.
Manor putra mahkota Dan
Putra Mahkota.
apakah anda menemukan sesuatu?
aku sudah mengirim beberapa orang untuk memeriksa tapi sejauh ini tidak ada berita sama sekali.
disamping itu, situasi di negara Qin sekarang, tentara Huben sedang mencarinya kemana mana.
jika disisi lain ada rahasia, orang istana yang sangat terampil di Jianghu,
mungkin madam Li sudah keluar dari Qin.
siapa yang ingin menyakiti Madam Li dan bahkan menyewa seorang ahli bela diri?
itu pasti sudah direncanakan dalam waktu yang lama.
mohon maaf atas ketidaksopanan saya, tapi yang mulia putra mahkota terlihat begitu peduli dengan Madame Li.
seharusnya ini bukan karena masalah terkait politik kekaisaran negara Qin?
anda juga meminjamkan token imperial batu giok itu kepada Penjaga Han.
Ya, aku memiliki alasan pribadi untuk peduli dengan Madame Li.
aku hanya menginginkan keselamatannya.
Tuan. Tian Guang. Tuan. Tian Guang.
Warrior Jing, apa yang telah terjadi?
Lan terluka aku harus merawat luka lukanya, aku harus merawat luka lukanya.
- tolong bawa obatnya untuk menghentikan pendarahannya.- baikalh, teruskan.
baik.
Tuan Tian Guang.
Warrior Jing, silahkan duduk.
Warrior Jing, bagaimana dengan nona Lan sekarang?
aku sudah memberikan obat padanya, beberapa hari ini kita perlu menemukan dokter yang bagus untuk melihat luka lukanya.
dia seharusnya akan baik baik saja.
bagus.
makanlah sesuatu.
Ya.
Warrior Jing, aku belum melihatmu selama berhari hari.
dan aku melihat banyak perubahan dalam dirimu.
apakah sesuatu telah terjadi padamu?
ini semua karenamu, Tuan Tian Quang telah menjagaku selama ini.
aku begitu bodoh. aku akhirnya belajar Teknik Pedang yang diturunkan oleh guru.
jadi katakanlah, kamu sudah mempelajari permainan Teknik Pedang Hu Luo?
aku belum menyempurnakannya, tapi aku sedikit lebih baik sekarang.
ini luar biasa.
aku merasa bersyukur atas Warrior Gongsun.
jika junior kamu tahu...
aku terlalu banyak bicara.
Tuan Tian Guang? Tuan Tian Guang?
Senior.
Tuan Tian Guang?
Warrior Han.
- Tuan Tian Guang? - Warrior Han, apakah ada hal yang begitu mendesak?
Adik Juniorku Li telah mengilang.
karena dia meninggalkan istana tanpa ada petunjuk apapun, aku curiga
dia sudah diculik oleh musuh.
Nona Gongsun di culik?
yang mulia mengijinkanku keluar istana untuk mencarinya.
ini adalah token yang diberikan putra mahkota yang harus kuberikan padamu.
dia mengatakan bahwa mungkin anda bisa memberikan bantuan.
sepertinya putra mahkota benar benar menghargai Nona Gongsun.
bahkan jika putra mahkota tidak memintamu untuk memberikan ini, aku pasti akan membantumu.
Gongsun sudah berada di istana selama bertahun tahun, secara Logika dia seharusnya tidak lagi menjalin hubungan dengan dunia luar.
aku takut itu disebabkan karena pertengkaran di harem.
seseorang menggunakan seorang ahli bela diri untuk membahayakan Li.
jika orang itu berasal dari luar istana, seharusnya tidak akan sulit menemukannya.
tapi jika ada kaitannya dengan perebutan kekuasaan di dalam Harem,
aku khawatir Nona Gongsun berada dalam bahaya besar.
aku akan segera menghubungi beberapa pembawa berita.
jika aku sudah mendapatkan informasi, aku akan segera memberitahumu.
terima kasih atas bantuannya.
Raja Qin kehilangan wanita itu, dan dia memerintahkanmu untuk mencarinya?
Junior.
Warrior Han, aku ingin memberitahumu sebuah berita bagus.
adik Juniormu sudah berhasil mempelajari permainan teknik pedang Hu Lou.
teman lamaku Warrior Gongsun akhirnya bisa beristirahat dengan tenang.
aku tidak akan membuang waktu lagi, aku akan segera menulis surat sekarang.
kalian berdua sudah bisa memiliki sebuah obrolan.
Junior, apakah kamu sudah berhasil mempelajari permainan teknik pedang Hu Lou?
Warrior Han.
bukan, aku harus memanggilmu penjaga Han.
kamu hanyalah seekor anjing untuk raja Qin. kamu bahkan membutuhkan izin untuk meninggalkan istananya.
Raja Qin sudah kehilangan salahsatu permaisurinya, dia bisa menemukannya dengan mengirim beberapa ribu tentara kulit hitam.
Junior, Junior Sister sudah diculik oleh musuh
orang itu tidak dikenal dan bisa saja mengambil nyawanya, tidakkah kamu khawatir?
wanita itu tidak ada hubungannya denganku lagi.
kamu masih sangat keras kepala.
Junior, jika Li'er tidak membuat kesepakatan dengan raja, apakah kamu masih hidup sekarang?
jika bukan karena untuk membiarkanmu konsentrasi dalam latihanmu, apakah dia perlu mengorbankan dirinya sendiri dan memasuki istana?
benar, dia mengorbankan dirinya sendiri.
dia bahkan melahirkan seorang anak untuk raja, sungguh pengorbanan yang hebat!
kamu...
melihat kepribadian senior, jika dia tahu anak kandungnya ada di istana,
dia akan mengorbankan nyawanya untuk membawa anak itu pergi dari istana.
kamu dan aku tahu betul, betapa berbahayanya jika seseorang menyusup ke istana.
apalagi untuk menyelamatkan anaknya sendiri, jika kita tidak bisa menghentikannya,
dari tindakannya untuk melihat anaknya sendiri
itu akan menjadi sebuah kehidupan yang lebih buruk daripada sebuah kematian.
kamu benar benar tidak tahu apa yang sedang kamu bicarakan.
mulai sekarang, aku tidak peduli dengan seberapa banyak kamu sudah berubah.
kamu harus percaya bahwa yang dia lakukan demi kebaikanmu.
jika dia mati, aku bukan hanya tidak memaafkanmu.
tapi kamu akan menyesalinya selama sisa hidupmu.
berikan pesan ini kepada tuan Tian Guong, aku akan menunggunya di Anyi Inn.
selamat tinggal.
Sub English with Viki Team - Alih bahasa By YULIA CHAN
ada yang salah?
aku merasa jauh lebih baik sekarang, kamu tidak perlu mengkhawatirkanku.
kamu terluka parah, jadi memberikan obat padamu...
aku tahu.
Terima kasih.
barusan, aku mendengar semua yang kamu bicarakan dengan senior Han.
apakah kamu benar benar tidak ingin menyelamatkan Li?
aku tahu kamu tidak akan mendengarkanku,tapi
tapi terakhir kali, saat kakak Li'er meninggalkan istana, aku bisa merasakannya
meskipun kamu terpisah oleh seribu mil,
tapi dia tidak akan mengubah perasaannya padamu.
mungkin ada alasan yang tidak bisa dia katakan.
seperti yang sudah dikatakan oleh senior Han,
tidak peduli apapun, kalian berdua adalah murid dari guru yang sama.
ada petunjuk?
yang mulia, tentara Huben yang saya kirim sudah mencari ke pinggiran kota Xianyang dna perbatasan Qins selama dua hari tanpa istirahat.
disana belum ada penemuan atau petunjuk apapun.
belati kakekku.
ini awalnya milikmu.
sekarang dikembalikan kepada pemiliki yang sah, mulai sekarang, simpan ini buat keamananmu.
- yang mulia, kamu mengembalikan belati ini padaku, apakah itu berarti kamu sudah mempercayaiku?- tentu saja.
Li'er, dimana kamu?
Madam Li.
kamu terlihat cantik.
tapi aku tdak melihat sebuah kecantikan yang hebat.
untuk menyihir Raja Qin.
kamu jalang.
siapa yang memerintahkanmu?
aku tidak pernah terlibat dengan perebutan kekuasaan di Qin.
aku hanya orang dari negara yang binasa, kenapa kamu harus menangkapmu?
Madam Li, kamu sangat polos.
itu karena kamu tidak berpihak pada siapapun.
dan kamu memiliki kasih sayang dari sang raja.
pernahkah kamu berpikir, jika kamu bukan orang yang ingin mengkhianati orang lain
maka kamu hanya sebuah target orang lain yang ingin menyingkirkanmu.
sekarang Madam Li bahkan tidka bisa menyelamatkan dirinya sendiri,
bahkan dia tidka bisa bertemu dengan Han Fei.
Madam, ide anda hebat sekali.
permaisuri Li selalu tidak bisa dikendalikan,
menjauh dari urusan kerajaan, dan memiliki sejarah keluar istana tanpa izin.
sekarang hidup dan menendang orang bisa pergi menghilang
semua orang akan mengira dia melarikan diri dari istananya sendiri.
bahkan jika memiliki Han Shen dan Li Zhong yang memberi dukungan besar,
raja tidak bisa memastikan
jika dia diculik oleh orang luar.
pendekar yang aku kirimkan tidak akan meninggalkan sebuah jejak
saat itu, kita hanya akan mengatakan bahwa dia terjangkit penyakit
atau dia mati mendadak. tidak ada cara untuk mencari tahu
bahkan jika raja tidak tahan lagi
dia hanya bisa memperlakukannya sebagai kasus yang tidak adil.
Madam, rencana anda begitu luar biasa.
mati dipadang gurun
sangat cocok untuk gelandangan nakal.
karena dia seekor anjing dan dia memiliki seekor anjing kecil di istana.
Madame, sudahkah anda memikirkan apa yang harus dilakukan?
jangan buru buru. tanpa ibu, rasanya seperti memenggal sayapnya.
aku punya rencana untuk menghadapinya nanti.
aku terlalu lembut sebelumya.
aku pikir meskipun raja menyukai wanita Li itu.
tapi dia masih memiliki ruang dalam hatinya untuk permaisuri lainnya.
tapi sekarang aku sadar,
dia sama sekali tidak peduli padaku.
aku adalah putri Chu yang terkenal yang menikah ketempat yang jauh seperti Qin ini, tapi aku telah diperlakukan dengan dingin.
semua ini karena wanita itu, permaisuri Li.
hari ini, aku akan memberitahunya
harga yang harus dia bayar.
Gongsun Li. aku tidak percaya, akan ada hari dimana kamu akan berakhir ditanganku.
Xiahou Yang. lakukan ini, bagaimana ini bisa memberikan manfaat buatmu?
dunia sedang kacau sekarang, sulit menebak kekuatan masing masing negara.
Gongsun Yu bisa disebut sebagai komandan Wey.
lalu mengapa aku tidak bisa melayani negara kuat seperti Qin
dan mendapatkan keuntungan untuk Danding Ku?
kamu berani membandingkannya dengan kakekku? tidak ada kesempatan!
kamu...
jika bukan karena tuan menginginkan hidupmu,
aku benar benar tidak tahan untuk membunuhmu.
mungkin dengan tetap membuat kamu hidup,
aku bahkan bisa membuat si busuk Jing keluar.
siapa yang memerintahkanmu?
Madame, siapa yang sudah kamu bantu dan siapa yang sudah kamu hindari,
prinsip sederahana seperti itu, apakah kamu masih belum mengerti?
Li Si...
bagaimanapun, seseorang ada yang menginginkanmu pergi dari Qin selamanya.
Madam, tentang apa yang kita sepakati sebelumnya...
Tuan tidak perlu khawatir, saya sudah membuat peraturan.
selama kita menyingkirkan tuan Changping,
ibu suri akan segera memiliki tuan Tingwei untuk mendukung yang mulia.
anda akan menjadi perdana menteri Qin segera.
Terima kasih Madam.
saya akan pergi sekarang.
Madam, saya punya sesuatu yang ingin saya tanyakan kepada anda.
bicaralah.
Madame membuat suatu tindakan yang begitu kuat untuk melawan permaisuri Li saat ini.
apakah keran raja sangat menyukai Madam Li?
atau Madam Li terlalu sombong?
ya, anda telah begitu toleran terhadapnya.
dia berkali kali menghina anda.
meskipun dia memiliki kelas yang sama dengan anda,
tapi latar belakangnya jauh lebih rendah dari anda.
Madame Li bisa menimbulkan banyak masalah karena dia bergantung pada cinta yang mulia.
pada akhirnya, dia bisa bertahan dari semua itu dan bahkan tidak terjadi apapun.
orang lain pasti sudah mendapatkan hukuman sesuai dengan peraturan di harem.
hal yang saya tidak tahan
wanita itu sudah memiliki raja, tapi dia juga meraih penjaga han dan tidak melepaskannya.
dua pria berada ditelapak tangannya.
oh ya, apa yang sudah kamu ketahui tentang penjaga Han?
Madam,
sejak hari dimana madam Li menghilang,
penjaga Han buru buru meninggalkan istana untuk mencarinya.
Penjaga Han benar benar membuatku kesal.
Madam, jangan marah.
lupakan.
saat wanita itu mati, apa yang bisa dilakukan seniornya?
tapi madam sudah merencanakan untuk melawan Madam Li.
apakah anda tidak takut bahwa penjaga Han akan menyalahkan anda?
jika anda tidak mengatakan apapun, aku tidak mengatakan apapun, tuan Ting Yi tidka mengatakan apapun.
bagaimana dia tahu? orang mati tidak bisa berbicara dan mengatakannya.
jika Han Shen mencintainya,
dia bisa saja mati bersamanya, itu lebih baik.
apa yang dikatakan madam benar, tapi bagaimana jika penjaga Han itu tidak tergila gila dan tidak bunuh diri?
tidak apa apa, aku punya cara untuk menghadapinya.
aku tidak akan membiarkannya lolos begitus aja.
tentunya.
pergi sekarang.
- berhati hatilah... hati hati. - baiklah.
ayo..ayo..makanlah.
minum... bersulang.
mengapa guru menangkap Gongsun Li dan tidak mengikuti perintah untuk membunuhnya?
guru menjaganya tetap hidup untuk memancing Jing Ke keluar dan merebut teknik pedangnya.
begitu guru mendapatkannya, dia akan membunuh mereka semua.
ayo minum anggur.
katakan, dimana Gongsun Li?
- siapa kamu?- aku adalah senior Gongsun yang kamu bicarakan, Han Shen.
kamu memperlakukan gurumu dengan teknik bertarung yang buruk seperti ini.
saudara, berjuang.
Junior.
katakan padaku dimana Gongsun Li berada, dan aku akan membiarkanmu hidup.
- katakan. -tunggu.
aku punya peta.
hati hati.
Sub English with Viki Team - Alih bahasa By YULIA CHAN
Junior, berhati hatilah dengan jebakan.
Bao Ye, kamu tidak bisa takut atau kamu tidak takut dipukuli?
kamu tahu, kamu tidak bisa memenangkan pertarungan ini, tapi masih tetap menunggu kematian.
Jin Ke, jangan berpikir bahwa kamu karena sudah belajar beberapa gerakan sehingga kamu menjadi petarung nomor 1.
wilayah Jianghu cukup luas. jangan meremehkan Dangding Sect kami.
entah itu sedikit gerakan atau tidak, kamu perlu mencobanya terlebih dahulu untuk mengetahuinya.
cepat, dimana Gongsun Li?
Xian.
- Xian... - jangan menipuku.
mereka berada Xianxianxuan. langsung saja lurus sejauh lima mil.
- ayo pergi.- mereka disana.
Junior, pergilah menyelamatkan adik junior dulu. aku akan membuat perhitungan dengan mereka.
Xianxianxuan
Jing Ke... Jing Ke.
Bagaimana langkah ini aku sebut 'kesulitan baik dari kiri dan kanan'?
Seharusnya aku tahu ini jebakan.
kamu benar-benar dikhususkan untuk Gongsun Li.
tidak pernah terpikirkan bahwa tidak peduli seberapa bagusnya tentara Huben raja Qin,
langkah mereka tidak cukup cepat seperti dirimu.
jika kamu memiliki keberanian, biarkan aku pergi. biarkan kita memiliki sebuah pertarungan yang adil dan terbuka.
Teknik Pedang Huluo sebenarnya adalah teknik pembunuhan tingkat tinggi.
Bahkan jika aku setuju untuk bertarung denganmu, tetap saja tidak bisa dianggap sebagai pertarungan reguler.
apalagi, jika daging gemuk ini sudah jatuh ketangan ku,
apa menurutmu aku harus melepaskannya?
apa yang sebenarnya kamu inginkan?
apa yang aku inginkan?
tentu saja teknik pedang Hu Lou yang sudah kamu pelajari.
kamu...bagaimana mungkin?
aku sudah memblokir aliranmu, secara teknis kamu seharusnya tidak bisa menggunakan energi internalmu, bagaimana bisa...
Xiao Houyang, lihatlah baik baik.
- kamu...- aku sudah lama merasakan bahwa ini adalah satu kesatuan.
dan setiap saat, kamu suka membatasi orang dengan memblokir saluran internal mereka..
aku hanya menggunakan beberapa trik pertahanan.
sangat bagus.
orang bodoh seperti Gongsun Yu bisa mengajari seorang murid yang cerdas.
Aku tidak akan membiarkanmu menghina guruku.
Gurumu adalah keledai bodoh yang hanya dipenuhi dengan prinsip-prinsip yang benar tetapi tidak tahu untuk menyesuaikan diri dengan keadaan semula.
kamu memohon kematian.
bunuh dia.
- Junior. - Senior.
pergi!
ikuti mereka!
cepat!
Jangan biarkan mereka melarikan diri! Cepat kejar!
cepat!
apa yang sedang kalian cari?
pergi!
terima kasih kepada kakak senior karena sudah menyiapkan jaring ikan ini.
bersenang senanglah.
lepaskan kami.
Senior, bagaimana kamu tahu tentang jaring itu?
cari tempat untuk berteduh.
mari kita pergi.
sepertinya senior sudah menyelamatkan adik.
Oleh sebab itu, murid Danding Sect mengejar mereka.
aku berharap mereka baik baik saja.
Chamberlain ada disini!
salam yang mulia.
apakah ada kabar dari Madame Li?
yang mulia, Han Shen sudah mengirim berita.
dekat Hangu Pass, disana ada kabar mengenai Madame Li. saya sudah mengirim tentara Huben untuk mencarinya.
Li Zhong, lakukan persiapan.
aku akan pergi secara pribadi.
ya, yang mullia.
Senior, kenapa kamu datang menyelamatkanku?
senior tertua meninggalkan istana dan datang ketempat tuan Tiang Guang untuk bertanya beberapa berita.
aku langsung tahu
aku mengerti.
dimana senior tertua?
saat kami dikelilingi oleh murid murid Danding Sect,
Dia mengorbankan dirinya untuk membiarkanku pergi menyelamatkanmu terlebih dahulu.
Lalu apakah dia dalam bahaya?
dia baik baik saja.
sejujurnya,
aku tidak akan menyelamatkanmu jika bukan karena dia.
Raja Qin...
apakah dia memperlakukanmu dengan baik?
Senior, apakah kamu sudah menyempurnakan teknik pedang Huluo? aku baru saja melihatnya.
aku belum sepenuhnya sempurna.
Lan'er telah menemaniku di gunung song sekitar setengah bulan.
untuk membawanya keluar dari gunung,
aku harus menyelesaikan latihannya.
jadi adik Lan yang sudah bersamamu selama ini.
lalu aku tidak akan khawatir lagi.
Lan adalah gadis yang baik.
aku tahu dia menyukaimu.
aku merasa senang dia bisa bersamamu.
dia adalah gadis yang baik.
aku akan menghargai dia.
dengan kalian berdua bersama,
aku merasa bahagia untukmu.
sepertinya hujan sudah mulai berhenti.
aku akan pergi melihat lihat.
begitulah akhirnya, aku tidak memenuhi syarat untuk peduli padanya lagi.
lebih baik dia membenciku.
dia kemudian akan bisa fokus pada masa depannya.
Senior, kamu dan adik lan harus tetap bahagia.
yang mulia, lihat!
berhenti.
Li'er.
yang mulia, aku kembali.
tuan Han Fei, yang mulia ada disini untuk menemui anda.
yang mulia...
jika anda ingin menyatukan dunia,
anda harus mengatur negara dengan hukum.
anda pasti akan melampaui raja raja sebelumnya
raja yang bijak. saya...
- tuan! - tuan Han Fei!
tuan!
jika surat ini ditulis oleh tuan Han Fei,
sebuah surat rahasia yang ingin dia berikan kepada raja Han,
maka Han Fei kemungkinan besar menggunakan bahasa apa untuk menulis surat ini,
Han atau Qin?
itu...
mungkin madam berpikir bahwa surat rahasia Han Fei
harusnya ditulis dalam bahasa Chu.
Bagaimana bisa begitu? Bagaimana bisa bahasa Chu?
Li Si, katakan padaku.
Di istana ini, selain kamu, siapa lagi yang mau membunuh Lord Han Fei?
Sub English with Viki Team - Alih bahasa By YULIA CHAN
♫ Meskipun kita terpisah dengan keseluruhan galaksi di antara kita, ♫
♫ aku menunggu seribu tahun hanya untuk ini sekali ini. ♫
♫ Di banyak gunung dan sungai, aku menatap kecantikanmu ♫
♫ dengan bintang dan bulan sebagai perantara kita. ♫
♫ Langit dan lautan yang jauh menyatu. ♫
♫ Malam yang gelap telah datang. ♫
♫ Cintaku terkunci di luar gerbang kota ini. ♫
♫ aku sangat menantikan kembalinya kekasihku. ♫
♫ aku menunggu sampai ruang dan waktu hancur, gunung dan sungai berubah menjadi abu, ♫
♫ dan wajahku sudah layu. ♫
♫ Aku meninggalkan cinta di belakang, dan terus bereinkarnasi ke dunia ini. ♫
♫ aku benar-benar mengerti liku-liku dan kesedihan yang tak terhitung banyaknya. ♫
♫ Aku akan mengikutimu melalui hidup dan mati. ♫
♫ Kami akan melintasi langit dan bumi yang luas. Aku akan leluasa terbang bersamamu. ♫
♫ Belajar untukmu lebih baik daripada pengasingan yang sepi. ♫
♫ kamu adalah satu-satunya kelemahanku. ♫
♫ Aku menatap dengan penuh harap. Air mataku jatuh seperti meteor. ♫
♫ aku menggunakan cermin untuk memperbaiki riasan pada alisku. ♫
♫ Jika aku dapat beristirahat dengan tenang di dalam hatimu, aku tidak akan takut hujan atau angin. ♫
♫ Masalah dunia sekuler akan menjadi seperti air. ♫
♫ Sekalipun tubuhku hancur, atau jiwaku menjadi abu, ♫
♫ aku tidak akan pernah menyesali cinta sejati. ♫
♫ Aku tahu cinta kabut malam dan awan pagi, tapi aku hanya ingin pelukanmu. ♫
♫ aku benar-benar mengerti liku-liku dan kesedihan yang tak terhitung banyaknya. ♫
♫ Aku akan mengikutimu melalui hidup dan mati. ♫
♫ Kami akan melakukan perjalanan melintasi langit dan bumi yang luas, dan bebas terbang bersamamu. ♫